Dla młodszych i starszych
„Bajki Gdyńskie / Gdińsczé bôjczi” – audiobook po polsku i kaszubsku
Na początku grudnia 2019 roku ukazał się audiobook Bajki Gdyńskie / Gdińsczé bôjczi, przygotowany na podstawie utworów Krzysztofa Wójcickiego. Wydawcą jest mój macierzysty, gdyński part Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego.
Kilka miesięcy temu zaprosiłem do tego projektu moich przyjaciół z kaszubskiego, po części dziennikarskiego świata – Magdalenę Kropidłowską (dawniej Radio Gdańsk, a obecnie Studio Fiolet), Tatianę Slowi (Radio Gdańsk) oraz Dariusza Majkowskiego (dawniej Radio Kaszëbë oraz „Pomerania”).
W zbliżonym składzie realizowaliśmy już podobne projekty w ubiegłych latach – Kaszubską stegną Jana Karnowskiego – słuchowisko poetyckie w Radiu Gdańsk w 2010 roku oraz słuchowisko Zaklęta królewianka Lecha Bądkowskiego w mojej adaptacji – także w Radiu Gdańsk w 2014 roku.
Tym razem zajęliśmy się projektem gdyńskim – wchodząc w piękny, baśniowy świat Krzysztofa Wójcickiego (1955–2013), przedstawiony przez nas obecnie w postaci audiobooka – digipacka, w dwóch wersjach językowych – polskiej i kaszubskiej.
Wiele lat wcześniej, w 2000 roku ukazały się Bajki i baśnie gdyńskie wspomnianego autora, który tworząc wówczas tę książkę, przybliżył w bajkowy sposób większość dzielnic Gdyni.
Oksywie, Babie Doły, Obłuże i Pogórze w gdyńskich bajkach
W 2019 roku powróciliśmy do gdyńskiej, bajkowej wędrówki Krzysztofa Wójcickiego. Na pierwszej płycie wybrałem utwory o czterech gdyńskich dzielnicach. Rozpoczęliśmy od najstarszej z nich – czyli Oksywia, kolejne to: Babie Doły, Obłuże i Pogórze.
Moim zamiarem jest przybliżenie w następnych latach kolejnych gdyńskich dzielnic, mając nadzieję, że twórczość Krzysztofa Wójcickiego przyciągnie kolejne pokolenia miłośników.
W Gdyńskich bajkach odnaleźliśmy wiele bogactwa: kaszubskich wierzeń, historii, geografii i przyrody Gdyni, a co najważniejsze – ponadczasowej mądrości. Autor tworząc ten zbiór z pewnością musiał odbyć szerokie studia nad Kaszubami – świadczy zresztą o tym jego bogata twórczość, w której przybliżał m.in. znane postacie kaszubszczyzny – marynistę Mariana Mokwę, ks. prałata Hilarego Jastaka, zwanego królem Kaszubów oraz dzieje rodu von Krockow.
W Gdyńskich bajkach Krzysztofa Wójcickiego odnalazłem wiele tropów twórczości innych, znanych autorów: Franciszka Fenikowskiego, Augustyna Necla, prof. Jerzego Sampa i ks. dr. Bernarda Sychty.
„Gdińsczé bôjczi” – gdyńskie bajki w języku kaszubskim
Ciekawą operacją było tłumaczenie twórczości K. Wójcickiego na język kaszubski. Tego niełatwego zadania podjął się Dariusz Majkowski. Autorem szaty graficznej audiobooka jest absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku – Małgorzata Bądkowska. Przedsięwzięcie objął swym patronatem Prezydent Gdyni Wojciech Szczurek.
Projekty o swoim rodzinnym mieście jest paradoksalnie realizować najciężej – zawsze pozostaje niedosyt i wrażenie, że można było zrobić coś więcej. Nie inaczej było także w tym wypadku.
Promocja audiobooka w Kaszubskim Forum Kultury w Gdyni
11 grudnia 2019 roku w Kaszubskim Forum Kultury w Gdyni odbyła się promocja audiobooka, przyciągając spore grono uczestników – tych najmłodszych i tych starszych.
Poza rozmową na temat szczegółów realizacji tego projektu sporą atrakcją dla publiczności były zaprezentowane „na żywo” przez Magdalenę Kropidłowską i Tatianę Slowi fragmenty gdyńskich bajek.
W spotkaniu uczestniczyła rodzina Krzysztofa Wójcickiego – syn Konrad Wójcicki wraz z małżonką i córką. Gościem spotkania była także dawna ilustratorka Bajek gdyńskich dr Aleksandra Prusinowska – absolwentka ASP w Gdańsku.
Autorzy projektu podczas promocji audiobooka. Od lewej: Dariusz Majkowski, Andrzej Busler, Magdalena Kropidłowska i Tatiana Slowi. Fot. Żaneta Janicka
Część publiczności w Kaszubskim Forum Kultury. Fot. Żaneta Janicka
O swoim ojcu i jego twórczości mówił Konrad Wójcicki. Fot. Żaneta Janicka
„Bajki Gdyńskie” w Radiu Gdańsk
Dzień po promocji, 12 grudnia, miałem okazję przybliżyć nasz projekt słuchaczom Radia Gdańsk wspólnie z red. Tatianą Slowi, podczas blisko godzinnej audycji. W najbliższym czasie audiobook trafi do gdyńskich szkół, przedszkoli i bibliotek oraz wielu instytucji kultury na Kaszubach.
O „Gdyńskich bajkach” w Radiu Gdańsk. Fot. Tatiana Slowi
Z red. Tatianą Slowi.
Posłuchaj i zobacz materiały o „Bajkach Gdyńskich”
Materiał z Radia Gdańsk jest dostępny w serwisie Audiomack.
Więcej zdjęć z promocji można zobaczyć w galerii Kaszubskiego Forum Kultury.
Dostępny jest także film promocyjny:
Krzysztof Wójcicki – autor „Bajek i baśni gdyńskich”
Krzysztof Wójcicki (ur. 12 marca 1955 w Poznaniu, zm. 16 lutego 2013 w Los Angeles) – prozaik, dramaturg, eseista, znawca Kaszub i Pomorza. Doktor nauk humanistycznych – absolwent teatrologii na Uniwersytecie Gdańskim. Pasjonat i badacz twórczości Heleny Modrzejewskiej.
Autor książek przybliżających niezwykle ciekawe postacie i dzieje Pomorza m.in. – Rozmowy z Mokwą, Rozmowy z ks. Hilarym Jastakiem i Rozmowy z grafem Albrechtem von Krockow. Autor serii książek dla najmłodszych: Bajki i baśnie gdyńskie, Bajki i baśnie sopockie oraz Bajki i baśnie kościerskie.
Przez wiele lat kierownik literacki Teatru Miejskiego w Gdyni, a w latach 1991–1994 jego dyrektor naczelny i artystyczny. W 1992 roku zrealizował z wielkim rozmachem na pokładzie „Daru Pomorza” widowisko plenerowe – Księga Krzysztofa Kolumba, według dramatu Paula Claudela.
Andrzej Busler
Wydanie audiobooka zrealizowano dzięki dotacji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Bajki, legendy i baśnie kaszubskie
Więcej książek z kaszubskimi opowieściami dla młodszych i starszych czytelników znajdziesz w kategorii bajki, legendy i baśnie Kaszub.
Zaloguj przez Facebooka
Zaloguj przez Google