Newsletter

Podaj swój adres e-mail, jeżeli chcesz otrzymywać informacje o nowościach i promocjach.

Tłumaczenia na język kaszubski. Osiągnięcia, metody, cele (materiały pokonferencyjne)

Dostępność: na wyczerpaniu

Wysyłka w: 1 dzień

Cena: 18,00 zł 18.00

ilość szt.

dodaj do przechowalni

Ocena:

Producent: Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie

Kod produktu: 9788389692382

zapytaj o produkt
poleć znajomemu
dodaj opinię

Opis

Tłumaczenia na język kaszubski. Osiągnięcia, metody, cele (materiały pokonferencyjne) - publikacja wydana przez Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie.

Spis treści

Jerzy Treder – O przekładach na kaszubski i z kaszubskiego

Daniel Kalinowski – Współczesna literatura powszechna w tłumaczeniach na język kaszubski

Adela Kuik-Kalinowska – Klasyka literatury polskiej po kaszubsku. Rekonesans badawczy

Hanna Makurat – Pragmatyczne spekty przekładu artystycznego

Roman Drzeżdżon – Przełożenk noukowego e publecysticznego sztilu – uwodżi praktika

Jerzy Treder – Słowniki kaszubskie. Przegląd popularny

Jerzy Treder – Omówienie dyskusji na konferencji „Tłumaczenia na język kaszubski. Osiągnięcia, metody i cele 16.XII.2011 Wejherowo, MPiMK-P i Instytut Kaszubski

Jerzy Treder - Obgódka diskusji na konferencji „Tłómaczenia na kaszebsczi jazek. Co udało są zrobic, metode a cele 16.XII.2011, MK-PPiM e Kaszebsczi Institut

Zdjęcia z konferencji

Więcej podstawowych informacji o języku kaszubskim można znaleźć - wejdź tutaj.

Dane techniczne

Autor	Radosław Kamiński (red.)
ISBN	978-83-89692-38-3
Liczba stron	91
Język	polski
Oprawa	twarda
Format	15 x 20 cm
Rok wydania	2012
Autor	Radosław Kamiński (red.)

Produkty powiązane

Wielki Słownik POLSKO-KASZUBSKI Tom III P

Autor Słownika, Eugeniusz Gołąbek (ur. 1949), należy do osób dobrze znanych w środowisku kaszubologów. Uczestniczy w życiu kulturalnym Kaszub, w rozwoju piśmiennictwa kaszubskiego, a przede wszystkim w formowaniu odmiany ogólnej (literackiej).

Cena: 45,00 zł

Wielki Słownik POLSKO-KASZUBSKI Tom II L-O

Cena: 45,00 zł

Wielki Słownik POLSKO-KASZUBSKI Tom I A-K

Cena: 55,00 zł

Polsko-kaszubski słownik nazw fizjograficznych

Kaszuby są krainą o niezwykle urozmaiconym krajobrazie. Wśród jego składników na uwagę zasługuje ogół cech przyrodniczych, które w zasadniczy sposób decydują o jego atrakcyjność. Szczególnie istotnym elementem zda się być rzeźba powierzchni terenu, która z uwagi na swoje bogactwo form (powstałych między innymi w wyniku działalności lodowca) doczekała się gloryfikacji w literaturze kaszubskiej.

Cena: 25,00 zł

Polsko-Kaszubski słownik nazw miejscowych i fizjograficznych

„Polsko-kaszubski słownik nazw miejscowych” to niezwykle ważna pozycja opracowana przez Radę Języka Kaszubskiego. Kaszuby są regionem o bardzo ciekawej i często skomplikowanej przeszłości. Jednym z istotnych elementów, składających się na ich bogactwo jest ciągle żywy język.

Cena: 25,00 zł

Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego

Publikacja jest całościowym (zawierającym obie części) zaktualizowanym i opracowanym zgodnie ze współczesną normą wydaniem Słownika Stefana Ramułta. Pracę nad uwspółcześnieniem Słownika w roku 2011 koordynował prof. Jerzy Treder. Książka zawiera blisko 20 tys. słów kaszubskich.

Cena: 49,00 zł

Wielki Słownik POLSKO-KASZUBSKI Tom IV R-Ś

Cena: 45,00 zł

FISZKI - Kaszubski na co dzień

FISZKI - KASZUBSKI NA CO DZIEŃ to idealny sposób żeby rozpocząć naukę języka kaszubskiego, zawierają najważniejsze i najpotrzebniejsze słowa, które trzeba znać chcąc swobodnie prowadzić rozmowę i znać nazwy codziennych czynności, rzeczy itp.

Cena: 25,00 zł

Tłumaczenia z kaszubskiego. Osoby, techniki i perspektywy

Książka to zbiór referatów z konferencji, która odbyła się w 2014 roku w wejherowskim muzeum. Wydano ją w ramach serii: Biblioteka Kaszubska. Autorzy artykułów rozważają nad przyszłością języka kaszubskiego, jak i oceniają prace translatorskie poszczególnych tłumaczy. Książka porusza temat obecności kaszubskiej literatury w „medium języka angielskiego” i zapotrzebowania dla literatury kaszubskiej na zagranicznych rynkach. Zawiera oceny prac translatorskich poszczególnych tłumaczy.

Cena: 25,00 zł

Recepcja kaszubskich przekładów Biblii

Publikację stanowi praca doktorska ks. Mariana Miotka. Poświęcona została recepcji przekładów Biblii na język kaszubski, które mają duży wpływ na status języka oraz rozwój kultury. Teksty biblijne oddziaływają na działalność poetów, malarzy, muzyków. Stanowią ogromne źródło inspiracji.

Cena: 48,00 zł

Pón Tadeùsz (wersja szkolna)

Zamysł tłumaczenia Pana Tadeusza na kaszubski trzeba uznać za inicjatywę bez precedensu w krótkiej historii kaszubskiej translatoryki, doniosłością zbliżoną do przekładu na kaszubski Biblii - uważa prof. dr hab. Jerzy Treder.

Cena: 25,00 zł

Knéga Wińdzeniô / Księga Wyjścia

Pierwsze wydanie Księgi Wyjścia w przekładzie języka oryginału (hebrajskiego) na język kaszubski. Autorem przekładu jest o. prof. dr. hab. Adam Ryszard Sikora OFM.

Cena: 25,00 zł

W malënowim chróscewim i wëbróné baladë

Publikacja zawiera zbiór utworów Bolesława Leśmiana, polskiego poety i prozaika przetłumaczonych na język kaszubski. Tłumaczenia podjęła się Ida Czaja, poetka, nauczycielka, tłumaczka i recytatorka. Wiersze cechuje osobliwy język, pełen neologizmów i metafor.

Cena: 19,00 zł

Knéga psalmów

Przełożona wersja jest wiernym "skaszubieniem" III wydania Biblii Tysiąclecia. Tłumacz - Eugeniusz Gołąbek w sposób niemal identyczny oddaje ducha interpretację teologiczną jaką zastosowali tłumacze Biblii Tynieckiej. Wersja kaszubska nie jest tłumaczeniem z języków oryginalnych, nie odbiega w niczym od uznanej w Polsce wersji i wykładni treści teologicznej Księgi Psalmów (...). ks. prof. dr hab. Jan Perszon

Cena: 9,99 zł

Zdënk

Zdënk - tłumaczenie na język kaszubski, znanego dramatu Ślub, autorstwa Witolda Gombrowicza. Tłumaczenia dokonała Hanna Makurat.

Cena: 8,00 zł

Knéga Zôczątków/Księga Rodzaju

Pierwsze wydanie Księgi Rodzaju w przekładzie języka oryginału (hebrajskiego) na język kaszubski, przeł. o. Adam Ryszard Sikora.

Cena: 25,00 zł

Ana z Zelony Grzëpë

Tłumaczenie na język kaszubski znanej książki Ania z Zielonego Wzgórza. Autorem kaszubskiego przekładu jest Magdalena Bobkowska, a weryfikacji językowej dr Hanna Makurat.

Cena: 30,00 zł

Wyniki wyszukiwania

Podaj swój adres e-mail, jeżeli chcesz otrzymywać informacje o nowościach i promocjach.

Tłumaczenia na język kaszubski. Osiągnięcia, metody, cele (materiały pokonferencyjne)

Opis

Dane techniczne

Produkty powiązane

Opinie o produkcie (0)