Zamysł tłumaczenia Pana Tadeusza na kaszubski trzeba uznać za inicjatywę bez precedensu w krótkiej historii kaszubskiej translatoryki, doniosłością zbliżoną do przekładu na kaszubski Biblii - uważa prof. dr hab. Jerzy Treder.

Ida Czaja urodziła się w Kamienicy Szlacheckiej, po ukończeniu LO w Kartuzach ukończyła polonistykę na Uniwersytecie Gdańskim. Debiutowała w „Tatczëznie”. Pierwszy tomik „Mòjim mùlkã je kam…” (1994). Znakomita recytatorka, wielokrotna laureatka kaszubskich konkursów recytatorskich w Chmielnie. Świat jej poezji, pisze Barbara Pisarek „jest bardzo mały, na wyciągnięcie kobiecej ręki do mężczyzny i dziecka. Maleńki świat tej poezji za przyczyną cierpienia wybucha w potężne przestrzenie kosmiczne”

Najpiękniejsze wiersze dla dzieci Jana Brzechwy w tłumaczeniu na język kaszubski Tomasza Fopke z ilustracjami Jarosława Wróbla.

Jest to pierwszy, kaszubskojęzyczny zbiór poetycki Wandy Lew-Kiedrowskiej, nauczycielki, członka Rady Języka Kaszubskiego, kaszubskiej działaczki społecznej oraz samorządowej. Zawarte utwory poruszają różnorodną tematykę: piękno przyrody, miłość do małej ojczyzny - Kaszub czy przeżycia religijne. Utwory te nie są też jednorodne pod względem formy. W całości stanowią refleksję nad otaczającym nas światem oraz ludzkimi odczuciami.

Ostatnia książka wydana przez Oficynę Czec Wojciecha Kiedrowskiego, krótko przed śmiercią Wydawcy (18 kwietnia 2010 roku). Nakładem Czec ukazało się wiele tomików poezji kaszubskiej, m.in. Alojzego Nagla, Idy Czai, Jana Drzeżdżona, Stanisława Jankego. Wydaniem „Testameńtów jimaginacji” – zbioru, na który złożyło się przeszło sto wierszy Hanny Makurat – Wojciech Kiedrowski zakończył swą niezwykle pracowitą działalność edytorską.

Poczet pisarzy kaszubskich - zawiera kilkadziesiąt barwnych obrazów oraz biogramów kaszubskich poetów i prozaików, autorstwa Macieja Tamkuna i Stanisława Janke. Ujęto zarówno twórców współczesnych jak i tych, którzy odeszli do wieczności.

Jest to już trzeci tomik kaszubskojęzycznych wierszy znanej poetki oraz znakomitej recytatorki. Poetka w wierszach poszukuje odpowiedzi na problemy codziennego życia, istotę miłości i przyczyn nienawiści. Odwołuje się do Biblii, kaszubskiej mitologii, przywołuje też zasłużone postaci regionu. Tomik zdobył wyróżnienie na Targach Książki Kaszubskiej i Pomorskiej w Kościerzynie.

Kolejny tomik poezji znanej regionalistki kaszubskiej Bożeny Ugowskiej.