Zamysł tłumaczenia Pana Tadeusza na kaszubski trzeba uznać za inicjatywę bez precedensu w krótkiej historii kaszubskiej translatoryki, doniosłością zbliżoną do przekładu na kaszubski Biblii - uważa prof. dr hab. Jerzy Treder.

Ida Czaja urodziła się w Kamienicy Szlacheckiej, po ukończeniu LO w Kartuzach ukończyła polonistykę na Uniwersytecie Gdańskim. Debiutowała w „Tatczëznie”. Pierwszy tomik „Mòjim mùlkã je kam…” (1994). Znakomita recytatorka, wielokrotna laureatka kaszubskich konkursów recytatorskich w Chmielnie. Świat jej poezji, pisze Barbara Pisarek „jest bardzo mały, na wyciągnięcie kobiecej ręki do mężczyzny i dziecka. Maleńki świat tej poezji za przyczyną cierpienia wybucha w potężne przestrzenie kosmiczne”

Wiersze dla dzieci Stanisława Jankego są od wielu lat chętnie czytane przez najmłodszych, recytowane podczas konkursów „Rodnô Mòwa” i przy innych okazjach. Poeta od lat ma świetną zdolność dotarcia do dziecięcej wyobraźni oraz opisywania codziennych sprawy, które dla kilkulatków są „najważniejsze na świecie”, a wielu dorosłych w ogóle ich nie zauważa.

Zwadë dëszë mòji - dwujęzyczny kaszubsko-polski tomik wierszy Jaromiry Labuddy wydany w serii „Biblioteczka Gminy Wejherowo” . Okładkę tomiku zdobi obraz namalowany przez artystę plastyka - Macieja Tamkuna.

Poczet pisarzy kaszubskich - zawiera kilkadziesiąt barwnych obrazów oraz biogramów kaszubskich poetów i prozaików, autorstwa Macieja Tamkuna i Stanisława Janke. Ujęto zarówno twórców współczesnych jak i tych, którzy odeszli do wieczności.

Jest to już trzeci tomik kaszubskojęzycznych wierszy znanej poetki oraz znakomitej recytatorki. Poetka w wierszach poszukuje odpowiedzi na problemy codziennego życia, istotę miłości i przyczyn nienawiści. Odwołuje się do Biblii, kaszubskiej mitologii, przywołuje też zasłużone postaci regionu. Tomik zdobył wyróżnienie na Targach Książki Kaszubskiej i Pomorskiej w Kościerzynie.

Kolejny tomik poezji znanej regionalistki kaszubskiej Bożeny Ugowskiej.