Przejdź do głównej treści
polski zł
Zamknij wyszukiwarkę Wyczyść Szukaj
Ulubione
Produkty w koszyku: 0. Zobacz szczegóły

Twój koszyk jest pusty
KASZUBY
KOCIEWIE
ŻUŁAWY
GDAŃSK
GDYNIA
Pomorze_ksiazki_czec_ksiegarnia
Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie

Tłumaczenia z kaszubskiego. Osoby, techniki i perspektywy

Przejdź do sekcji Opinie

Książka to zbiór referatów z konferencji, która odbyła się w 2014 roku w wejherowskim muzeum. Wydano ją w ramach serii: Biblioteka Kaszubska. Autorzy artykułów rozważają nad przyszłością języka kaszubskiego, jak i oceniają prace translatorskie poszczególnych tłumaczy. Książka porusza temat obecności kaszubskiej literatury w „medium języka angielskiego” i zapotrzebowania dla literatury kaszubskiej na zagranicznych rynkach. Zawiera oceny prac translatorskich poszczególnych tłumaczy.

Przejdź do pełnego opisu
Cena 25,00 zł
szt.
Dostępność:
średnia ilość
Czas wysyłki: 1 dzień

Opis

Tłumaczenia z kaszubskiego. Osoby, techniki i perspektywy

Książka to zbiór referatów z konferencji, która odbyła się w 2014 roku w wejherowskim muzeum. Wydano ją w ramach serii: Biblioteka Kaszubska. Autorzy artykułów rozważają nad przyszłością języka kaszubskiego, jak i oceniają prace translatorskie poszczególnych tłumaczy. Książka porusza temat obecności kaszubskiej literatury w „medium języka angielskiego” i zapotrzebowania dla literatury kaszubskiej na zagranicznych rynkach. Zawiera oceny prac translatorskich poszczególnych tłumaczy.

Spis treści

Tomasz Derlatka, Bilingwalna proza autorów kaszubskich w perspektywie teorii przekładu (wybrane zagadnienia)

Daniel Kalinowski,  Autoprzekłady. Cele artystyczne czy pragmatyczne?

Danuta Stanulewicz, Językowe i kulturowe problemy przekładu kaszubskich tekstów na angielski

Jerzy Treder, Czeskie tłumaczenia z kaszubskiego

Adela Kuik-Kalinowska, Ferdinand Neureiter jako badacz literatury kaszubskiej

Joanna Leman, Tłumaczenie podstawowych nazw barw w angielskim i francuskim przekładzie powieści Aleksandra Majkowskiego "Żëcé i przigòdë Remùsa”

Grzegorz Schramke, Utwory poetyckie Jana Zbrzycy po polsku. Cele tłumaczenia z języka kaszubskiego i trudności w pracy translatorskiej

Kamila Cempa, Sylwetki twórców angielskiego przekładu „Życia i przygód Remusa” Aleksandra Majkowskiego

Blanche Krbechek, Stanisław Frymark i Alicja Frymark, Translacja z języka kaszubskiego na angielski. Zapiski z konferencji


Dyskusja

 

Więcej podstawowych informacji o języku kaszubskim można znaleźć - wejdź tutaj.

Cechy produktu

Książki

  • Autor Daniel Kalinowski (red.)
  • ISBN 978-83-63538-76-7
  • Liczba stron 174
  • Język polski
  • Oprawa twarda
  • Format 15,5 x 21,5 cm
  • Rok wydania 2015

Opinie

Liczba ocen: 1
Oceń i opisz

Zobacz inne produkty

    Bezpieczeństwo produktu

    Producent

    Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej

    Zamkowa 2a

    84-200 Wejherowo, Polska

    sekretariat@muzeum.wejherowo.pl

    Osoba odpowiedzialna na terenie UE

    Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej

    Zamkowa 2a

    84-200 Wejherowo, Polska

    sekretariat@muzeum.wejherowo.pl

    Pliki do pobrania

    File icon Informacje bezpieczeństwa dla użytkownika ‒ związane z użytkowaniem książki.pdf 124.18 kB

    Informacje bezpieczeństwa dla użytkownika ‒ związane z użytkowaniem książki.