Cëda òd pòcëdów swiata. Wiersze Juliana Tuwima dla dzieci po kaszubsku

 

Na płycie znajdziemy 30 utworów oraz książeczkę z wybranymi wierszami J. Tuwima, takie jak: Fidżelk, Lòkòmotywa, Jidze Grzesz, Dwa Michałë, Abecadło i wiele innych. Szata graficzna płyty przedstawia rysunki dzieci, które wzięły udział w konkursie plastycznym. Płyta zawiera piosenki do wierszy Juliana Tuwima przetłumaczone na język kaszubski wykonywane przez dzieci i młodzież ze szkół gminy Żukowo:

Zespół Publicznego Gimnazjum i Szkoły Podstawowej im. Jana Pawła II w Przyjaźni,
Zespół Publicznego Gimnazjum i Szkoły Podstawowej w Chwaszczynie,
Zespół Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących im. Książąt Pomorskich w Żukowie,
Szkoła Podstawowa im. Jana Pawła II w Borkowie,
Szkoła Podstawowa im. Jana Trepczyka w Miszewie,
Szkoła Podstawowa im. ks. prałata Józefa Bigusa w Baninie,
Szkoła Podstawowa w Glinczu,
Szkoła Podstawowa im. ks. dra Stanisława Sychowskiego w Skrzeszewie,
Szkoła Podstawowa w Tuchomiu
oraz zespół MULK, zespół WENA, Ania i Mateusz z Chwaszczyna.

Tłumaczenie wierszy na język kaszubski – Tomasz Fopke
Autor tekstów i muzyki piosenek – Tomasz Fopke
Realizacja nagrań, aranżacja muzyczna utworów, przygotowanie płyty – Tadeusz Korthals
Opracowanie graficzne płyty i materiałów reklamowych projektu – Karol Prochacki
Koordynator projektu – Violetta Seremak-Jankowska
Wiersze czytają: Elżbieta Pryczkowska, Weronika Pryczkowska i Zbigniew Jankowski.