Die Deutschen Lehnwörter Im Pomoranischen - Kaschubischen (antykwariat)

Publikacja Die deutschen Lehnwörter im Pomoranischen (Kaschubischen) autorstwa Friedhelma Hinzego to analiza wpływu języka niemieckiego na słownictwo pomorskie, ze szczególnym uwzględnieniem kaszubszczyzny. Autor omawia historyczny rozwój zapożyczeń niemieckich w języku kaszubskim, ich klasyfikację oraz funkcję w systemie językowym. Książka jest częścią serii Sitzungsberichte der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin i została opublikowana w 1963 roku. To cenna pozycja dla językoznawców i osób zainteresowanych kaszubszczyzną oraz wpływami językowymi w regionie Pomorza.

Spis treści:

1. Abkürzungsverzeichnis – s. 4
2. Einleitung (Wstęp) – s. 5
3. Das Sprachgebiet (Obszar językowy) – s. 7
4. Historischer Überblick (Zarys historyczny) – s. 8
5. Die chronologische Zuordnung der Lehnwörter (Chronologiczna klasyfikacja zapożyczeń) – s. 9
6. Die bedeutungsmäßige Zuordnung der Lehnwörter (Klasyfikacja znaczeniowa zapożyczeń) – s. 10
7. Das Verhältnis mitteldeutsch-niederdeutsch-neuhochdeutsch (Relacja między średnioniemieckim, dolnoniemieckim i nowo-wysokoniemieckim) – s. 13
8. Zur Frage der geschriebenen deutschen Sprache in unserem Gebiet in älterer Zeit (Kwestia pisanej niemczyzny na tym obszarze w dawnych czasach) – s. 15
9. Die Grade der Einverleibung und Gültigkeit der deutschen Lehnwörter im pomoranischen Wortschatz (Stopień asymilacji i ważność zapożyczeń niemieckich w kaszubskim słownictwie) – s. 15
10. Die geographische Verbreitung der Lehnwörter im Pomoranischen (Geograficzne rozmieszczenie zapożyczeń niemieckich w kaszubszczyźnie) – s. 16
11. Die Eingliederung der deutschen Lehnwörter in das pomoranische sprachliche System (Integracja zapożyczeń niemieckich w system języka kaszubskiego) – s. 16
12. Die Bereicherung des pomoranischen Wortschatzes durch die deutschen Lehnwörter (Wzbogacenie kaszubskiego słownictwa przez zapożyczenia niemieckie) – s. 18