Twórczość kaszubska - Jan Bilot

Twórczość kaszubska to opracowanie dorobku literackiego Jana Bilota (1898–1940), kaszubskiego pisarza i działacza. Publikacja zawiera zarówno wersję oryginalną, jak i zestandaryzowaną jego tekstów, publikowanych w kaszubskiej prasie w latach 1929–1934 oraz tekstów rękopiśmiennych. Zawiera również opracowania biograficzne i literackie przygotowane przez uznanych badaczy literatury kaszubskiej. To cenna pozycja dokumentująca rozwój literatury kaszubskiej oraz unikatowe świadectwo języka i kultury regionu.

Spis treści

Opracowania:
- Józef Borzyszkowski – Jan Bilot (1898–1940) – szkic do portretu – człowieka, kaszubskiego pisarza i polskiego policjanta – str. V
- Daniel Kalinowski – W bogu spraw własnych i światowych. Jan Bilot i jego literatura – str. XXVII
- Marek Cybulski – Język Jana Bilota – analiza i zasady standaryzacji – str. LXVII

Jan Bilot – Twórczość kaszubska – wersja autorska

„Przyjaciel Ludu Kaszubskiego”
1. Vędrovczëk (nr 1/1929) – str. 3
2. Wu Bogusłava Czwjôrtéhò (nr 5/1929) – str. 8
3. Zasłużonô kara (nr 6/1929) – str. 10
4. W Lëgji Cëzosemzskji (nr 7, 8/1929) – str. 12
5. Jak król złoto vëkrił (nr 9/1929) – str. 21
6. Wo Kaszëbje, co djôbła woszukôł (nr 10/1929) – str. 24
7. Cëdôvnô gwjôzda (nr 11, 12/1929) – str. 26
8. Wukôrąnô matka-macecha (nr 13/1929) – str. 37
9. Strach mô wjlgjé woczë (nr 14/1929) – str. 40
10. Wo smoku, co żił nad żarnovskijm jezorę (nr 15/1929) – str. 45
11. Z dôvnëch lat (nr 16, 17/1929) – str. 49
12. Sztormjiga wod morza (nr 19, 20/1929) – str. 57
13. Dobëti vjâtënk (nr 20/1929) – str. 64
14. Wò jęzëku, co do Mòvë na vrij szed (nr 20/1929) – str. 67
15. Mądrosc drëcha Woszëkańca (nr 21, 22, 23/1929) – str. 69
16. Smëtôrzovô gòra (nr 23/1929) – str. 78
17. Njevolô matczëného serca (nr 24/1929) – str. 81

„Bënë ë Buten”
18. Wo Babjim Dole (nr 1/1930) – str. 85
19. Spravjedlëwòsc, chtërné nje bëło (nr 2/1930) – str. 90
20. Dwie dësze, a jeden człovjek (nr 3/1930) – str. 95
21. Wukôrąni chcivc (nr 4/1930) – str. 101

„Wjérni Naszińc”
22. Wò svjętim Bonjifacim – str. 106
23. Na purtokôvëch drogach – str. 108

„Grif”
24. Povjôstka (nr 3/1933) – str. 116

„Zrzesz Kaszëbskô”
25. Zaczinô vjidnjec (nr 13/1934) – str. 119

Teksty rękopiśmienne
26. Kjilë słóv kaszëbskjé prôvdë – str. 121
27. V wutrôpjenjach – str. 126
28. Stesknjôné serce – str. 130
29. Ze stegjenkji njedovjarstwa – str. 138
30. Mému bratu – str. 154
31. Żartë – str. 155

Twórczość kaszubska – wersja zestandaryzowana
(teksty w wersji znormalizowanej językowo, strony od 159 do 308)

Dodatki:
- Słownik kaszubsko-polski – str. 309
- Nota wydawnicza – str. 315