Dramat Lecha Bądkowskiego

Sąd nieòstateczny w Gduńskù

 

 

3 lutego 2020 roku na scenie gdańskiego Wybrzeża, Teatr Amatorski Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego przedstawił dramat autorstwa Lecha Bądkowskiego – Sąd nieòstateczny w reżyserii Felicji Baska-Borzyszkowskiej. Autorem przekładu sztuki na język kaszubski jest Zbigniew Jankowski. Była to kolejna odsłona obchodów 100. rocznicy urodzin Lecha Bądkowskiego. Przeszło dekadę temu – w 2009 roku, sztuka została wystawiona gdańskim Teatrze „Miniatura” przez Teatr Amatorski Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego z Chojnic. Wówczas działo się to w Roku Lecha Bądkowskiego, ustanowionym przez Radę Naczelną Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. W 2009 roku pisałem o tym w miesięczniku „Pomerania” nr 6/2009, najciekawsze są słowa Lecha Bądkowskiego z wywiadu przeprowadzonego w 1980 roku przez Alinę Kietrys:

Po wielu latach sztuka Lecha Bądkowskiego została wystawiona w mieście, z którym autor spędził większość swego życia. Należy dodać, że Lech Bądkowski związał także pewien etap swego życia z gdańskim Teatrem Miniatura. W latach pięćdziesiątych ubiegłego wieku pełnił tutaj funkcję kierownika literackiego. Samą sztukę "Sąd nieostateczny" napisał w 1958 roku. Czy mógł przypuszczać, że po wielu latach jego dzieło zostanie wystawione w Gdańsku? Odpowiedź na to pytanie możemy uzyskać sięgając do archiwalnych wywiadów z Lechem Bądkowskim. W 1980 roku w wywiadzie udzielonym dziennikarce Rozgłośni Polskiego Radia w Gdańsku - Alinie Kietrys, Lech Bądkowski wspomina o swojej sztuce:

"Napisałem taką sztukę, która nigdy nie była wystawiana pod tytułem - "Sąd nieostateczny". Owszem było takie godzinne słuchowisko radiowe zrobione z tego, ale nic poza tym. Przypuszczam zresztą, że sztuka jest teatralnie trudna do zrobienia (...) Nie była nigdzie wystawiana do tej pory, może kiedyś w przyszłości na setną rocznicę urodzin autora czyli za czterdzieści lat (...)"

Zanim do tego doszło dramat Lecha Bądkowskiego był prezentowany w postaci słuchowiska na antenie Rozgłośni Polskiego Radia w Gdańsku. (...)

Dramat Lecha Bądkowskiego dotyczy wiecznie aktualnych problemów czyli walki dobra i zła. W postaciach głównych bohaterek dramatu Witerce i Miotczënie, odnajdziemy cały przekrój ludzkich cech charakteru i związanych z tym następstw. Wszystkiemu towarzyszą diabły – Pùrtk i Slédnik, próbujące manipulować ludzkimi zachowaniami. Pomiędzy światem diabłów, a ludzi jest jeszcze jedna postać o filozoficznym usposobieniu – to Smãtk, pochylający się nad ludzkimi ułomnościami.

W 2014 roku sztukę Lecha Bądkowskiego w interpretacji Adama Hebla zaprezentowano w Filharmonii Kaszubskiej w Wejherowie w wykonaniu młodych aktorów Teatru ZYMK-Neocassubia. Był to element gali 15-lecia Radia Kaszëbë.

 

W 2020 roku Teatr Amatorski Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego przedstawił sztukę na dużej scenie "Wybrzeża" z lekko zmienioną obsadą aktorską:

Reż. Felicja Baska-Borzyszkowska

Tłumaczenie na język kaszubski – Zbigniew Jankowski

Obsada aktorska:

Pùrtk: Wojciech Myszk

Smãtk: Jarosław Kuklewski

Slédnik: Oskar Kozłowski

Witerka – Janina Kosiedowska

Miotczënô – Barbara Lewińska

Dźwięk i światło: Włodzimierz Łangowski

Suflerzy: Katarzyna Myszk, Mateusz Klebba

Gościem spektaklu była prezydent Gdańska - Aleksandra Dulkiewicz, która została uhonorowana przez prezesa ZKP Jana Wyrowińskiego, pamiątkowym dyplomem-grafiką autorstwa prof. Wawrzyńca Sampa.

 

Andrzej Busler

 

Piekielna sceneria "Sądu nieostatecznego". Fot. Krzysztof Nowotarski

Kobiety i diabły. Fot. Krzysztof Nowotarski

Witerka i Miotczënô. Fot. Krzysztof Nowotarski

Twórcy spektaklu w komplecie. Fot. Krzysztof Nowotarski

Publiczność w Teatrze "Wybrzeże". Fot. Krzysztof Nowotarski

Program, w którym znajdziemy fragmenty mojego tekstu z "Pomeranii" 6/2009 - czas zatoczył koło. Fot. Krzysztof Nowotarski